「旅はする前が一番楽しく、犬は鳴き声だけが一番怖く、女は後ろ姿が一番美しいものでありんす。気軽にひよいとめくれば人の夢を壊しんす。わっちにやそんなことできんせん。」
「旅行唯有出发前最愉快,狗儿唯有叫声最吓人,女人唯有背影最美丽。随随便便地抛头露面,会坏了人家的美梦。这种事情咱可做不来。」
——第I卷,第二幕
「阿呆な雄ほどか弱いのが好きじゃからな。か弱いのはぬしらの頭のほうじゃと気がつかぬ。」
「越是愚蠢的雄性,就越喜欢柔弱的雌性。根本没自觉到真正软弱的是汝等雄性的脑袋瓜。」
——第III卷,第一幕
「良き旅とは,良き伴侶に恵まれたもののこと。」
「所谓好的旅行,是指拥有好的旅伴。」
——第VII卷,少年、少女与白花