「わっちらは、生きて笑うべきじゃ。それで、またいつか笑い合えばよいではないか。」
「咱觉得，还是应该笑着活下去。这样总有一天，就能再笑着重逢。」
——第XIV卷，第三幕
「賢きとは己を知ること也。」
「自知之明者，谓之贤也。」
——第I卷，第三幕
「元から優れておる種類の中で劣るものと、元から優れておらぬ種類の秀でたものならば、敬意を払うべきは後者じゃ。」
「如果一个是原本就很优秀的种类里的劣等者，另一个是原本不算优秀的种类里的优等者，那应该对后者表示敬意呗。」
——第V卷，第一幕
