「雄が肉を哇えてやってきた時は、肉を取られそうな時より注意しろと言うからの。」
「当雄性叼着肉前来示好时，必须要比自己的肉要被抢走时还要谨慎呐。」
——第I卷，第四幕
「噓でもいいから言って欲しい時とな、今ちら言つたら颜がはれ上がるほど殴りたくなる時というものがありんす。」
「有时就算对方扯谎也好，也都想听到对方说出口；以及听到对方晚了一步才说出口，便只会想痛殴对方一顿。」
——第II卷，第四幕
「元から優れておる種類の中で劣るものと、元から優れておらぬ種類の秀でたものならば、敬意を払うべきは後者じゃ。」
「如果一个是原本就很优秀的种类里的劣等者，另一个是原本不算优秀的种类里的优等者，那应该对后者表示敬意呗。」
——第V卷，第一幕