「そう考えると良き雄であることと、良き大人であることは相容れぬことなのかもしれぬ。良き雄は子供じみておる。良き大人は酥抜けておる。」
「这么一想，或许好雄性的表现和好大人的表现互不相容。好雄性显得孩子气，而好大人显得窝囊。」
——第III卷，第三幕
「人の一生は短い。楽しむ時に楽しめぬ奴は、 結局眉根に皺を寄せたまま死ぬことになりんす。」
「人类的一生短暂。该享乐时却不知道享乐的家伙，最后只会皱着眉头死去。」
——第XVII卷，狼与灰色的笑颜
「旅はする前が一番楽しく、犬は鳴き声だけが一番怖く、女は後ろ姿が一番美しいものでありんす。気軽にひよいとめくれば人の夢を壊しんす。わっちにやそんなことできんせん。」
「旅行唯有出发前最愉快，狗儿唯有叫声最吓人，女人唯有背影最美丽。随随便便地抛头露面，会坏了人家的美梦。这种事情咱可做不来。」
——第I卷，第二幕