「わっちらは、生きて笑うべきじゃ。それで、またいつか笑い合えばよいではないか。」
「咱觉得，还是应该笑着活下去。这样总有一天，就能再笑着重逢。」
——第XIV卷，第三幕
「大抵の生き物は目が二つあっても一つのものしか見えぬ。」
「虽然大部分生物都有两只眼睛，不过通常却只会用一只眼睛来看问题。」
——第IX卷，第四幕
「阿呆な雄ほどか弱いのが好きじゃからな。か弱いのはぬしらの頭のほうじゃと気がつかぬ。」
「越是愚蠢的雄性，就越喜欢柔弱的雌性。根本没自觉到真正软弱的是汝等雄性的脑袋瓜。」
——第III卷，第一幕