「雄が肉を哇えてやってきた時は、肉を取られそうな時より注意しろと言うからの。」
「当雄性叼着肉前来示好时，必须要比自己的肉要被抢走时还要谨慎呐。」
——第I卷，第四幕
「年月は石の建物ですら風化させる、いわんや、人の記憶など。」
「岁月甚至能够风化石造建筑物，更别说是人类的记忆了。」
——第V卷，第二 （引述阿洛德·伊克劳德）
「旅はする前が一番楽しく、犬は鳴き声だけが一番怖く、女は後ろ姿が一番美しいものでありんす。気軽にひよいとめくれば人の夢を壊しんす。わっちにやそんなことできんせん。」
「旅行唯有出发前最愉快，狗儿唯有叫声最吓人，女人唯有背影最美丽。随随便便地抛头露面，会坏了人家的美梦。这种事情咱可做不来。」
——第I卷，第二幕