「大抵の生き物は目が二つあっても一つのものしか見えぬ。」
「虽然大部分生物都有两只眼睛，不过通常却只会用一只眼睛来看问题。」
——第IX卷，第四幕
「ま、何事も若枝のごとく受け止める飄 々とした雄もそれはそれでよいが、そんな輩は信用ならぬ。」
「虽然说凡是都像个小孩子一样不接受意见、傲慢自大的雄性也不错，不过这样的人通常不值得信赖。」
——第IX卷，第四幕
「そう考えると良き雄であることと、良き大人であることは相容れぬことなのかもしれぬ。良き雄は子供じみておる。良き大人は酥抜けておる。」
「这么一想，或许好雄性的表现和好大人的表现互不相容。好雄性显得孩子气，而好大人显得窝囊。」
——第III卷，第三幕