「大抵の生き物は目が二つあっても一つのものしか見えぬ。」
「虽然大部分生物都有两只眼睛，不过通常却只会用一只眼睛来看问题。」
——第IX卷，第四幕
「無知は罪ともいうくらいじゃからな。」
「毕竟俗话说无知也是罪啊。」
——第VI卷，第二幕 注：“知”指“智慧”
「守るものがあると悲劇に巻き込まれやすくなると。」
「如果有要保护的存在，就很容易被卷入悲剧。」
——第XV卷，第四幕
