「人の一生は短い。楽しむ時に楽しめぬ奴は、 結局眉根に皺を寄せたまま死ぬことになりんす。」
「人类的一生短暂。该享乐时却不知道享乐的家伙，最后只会皱着眉头死去。」
——第XVII卷，狼与灰色的笑颜
「場合によっては互いに怒って怒鳴り合ったほうが早く問題が片づくこともある。」
「有时候互相发脾气、互相怒骂，会比较快解决问题。」
——第II卷，第四幕
「狼の群れと群れが縄張りを争って熾烈な戦いをしておってもな、森というものは遠くから見ればいつもと変わらぬ静けさじゃ。」
「尽管狼群和狼群之间会为了争夺地盘而展开炽烈战斗，但从远方望去的森林永远都是不变的寂静。」
——第V卷，第二幕