「何事も傍から見てみぬとわからぬじゃろう？」
「凡事都得从旁观角度来看才能看明白是呗？」
——第IV卷，第一幕
「狼の群れと群れが縄張りを争って熾烈な戦いをしておってもな、森というものは遠くから見ればいつもと変わらぬ静けさじゃ。」
「尽管狼群和狼群之间会为了争夺地盘而展开炽烈战斗，但从远方望去的森林永远都是不变的寂静。」
——第V卷，第二幕
「狩ったり狩られたりは当然じや。」
「有时狩猎，有时被猎，这是理所当然的事。」
——第V卷，第一幕
