「雄が肉を哇えてやってきた時は、肉を取られそうな時より注意しろと言うからの。」
「当雄性叼着肉前来示好时，必须要比自己的肉要被抢走时还要谨慎呐。」
——第I卷，第四幕
「年月は石の建物ですら風化させる、いわんや、人の記憶など。」
「岁月甚至能够风化石造建筑物，更别说是人类的记忆了。」
——第V卷，第二 （引述阿洛德·伊克劳德）
「そう考えると良き雄であることと、良き大人であることは相容れぬことなのかもしれぬ。良き雄は子供じみておる。良き大人は酥抜けておる。」
「这么一想，或许好雄性的表现和好大人的表现互不相容。好雄性显得孩子气，而好大人显得窝囊。」
——第III卷，第三幕