「噓でもいいから言って欲しい時とな、今ちら言つたら颜がはれ上がるほど殴りたくなる時というものがありんす。」
「有时就算对方扯谎也好，也都想听到对方说出口；以及听到对方晚了一步才说出口，便只会想痛殴对方一顿。」
——第II卷，第四幕
「何事も傍から見てみぬとわからぬじゃろう？」
「凡事都得从旁观角度来看才能看明白是呗？」
——第IV卷，第一幕
「旅はする前が一番楽しく、犬は鳴き声だけが一番怖く、女は後ろ姿が一番美しいものでありんす。気軽にひよいとめくれば人の夢を壊しんす。わっちにやそんなことできんせん。」
「旅行唯有出发前最愉快，狗儿唯有叫声最吓人，女人唯有背影最美丽。随随便便地抛头露面，会坏了人家的美梦。这种事情咱可做不来。」
——第I卷，第二幕