「場合によっては互いに怒って怒鳴り合ったほうが早く問題が片づくこともある。」
「有时候互相发脾气、互相怒骂，会比较快解决问题。」
——第II卷，第四幕
「狼の群れと群れが縄張りを争って熾烈な戦いをしておってもな、森というものは遠くから見ればいつもと変わらぬ静けさじゃ。」
「尽管狼群和狼群之间会为了争夺地盘而展开炽烈战斗，但从远方望去的森林永远都是不变的寂静。」
——第V卷，第二幕
「木が一本枯れるところを見れば、それだけを見るなら森にとって害のような気もするが、森全体から見ればその木が栄養になって他の木がよく育つのじゃから森のためになる。目の前のできごとが別の視点から見ればひっくり返ることはよくあること。」
「如果只注意森林里的一株枯树，会觉得这株枯树对森林有害；但如果以整个森林来看，这株枯树会成为提供其它树木成长的养分来源，那就是对森林有益。如果用不同的观点来观察眼前的状况，经常会发现完全相反的事实。」
——第I卷，第三幕