「無知は罪ともいうくらいじゃからな。」
「毕竟俗话说无知也是罪啊。」
——第VI卷，第二幕 注：“知”指“智慧”
「貪欲は多くのものを失うが、禁欲が何かを生み出すということもない。」
「虽然纵欲会失去很多东西，可是禁欲也不会有任何建设。」
——第I卷，第三幕
「ま、何事も若枝のごとく受け止める飄 々とした雄もそれはそれでよいが、そんな輩は信用ならぬ。」
「虽然说凡是都像个小孩子一样不接受意见、傲慢自大的雄性也不错，不过这样的人通常不值得信赖。」
——第IX卷，第四幕
