「元から優れておる種類の中で劣るものと、元から優れておらぬ種類の秀でたものならば、敬意を払うべきは後者じゃ。」
「如果一个是原本就很优秀的种类里的劣等者，另一个是原本不算优秀的种类里的优等者，那应该对后者表示敬意呗。」
——第V卷，第一幕
「人の一生は短い。楽しむ時に楽しめぬ奴は、 結局眉根に皺を寄せたまま死ぬことになりんす。」
「人类的一生短暂。该享乐时却不知道享乐的家伙，最后只会皱着眉头死去。」
——第XVII卷，狼与灰色的笑颜
「大抵の生き物は目が二つあっても一つのものしか見えぬ。」
「虽然大部分生物都有两只眼睛，不过通常却只会用一只眼睛来看问题。」
——第IX卷，第四幕